Defendida la primera tesis doctoral en la Escuela de Traductores de Toledo
El trabajo, realizado por Marina Díaz Marcos bajo la dirección de la profesora María Teresa Santamaría Hernández, "es pionero por su comparación del texto latino con las versiones griega y árabe y abre la puerta a nuevos proyectos y líneas de investigación"
Escuela de Traductores de Toledo. - UCLM - Archivo
La edición y el estudio de una traducción al latín de un libro sobre medicamentos realizada por Gerardo Cremona en el siglo XII se ha convertido en la primera tesis doctoral defendida en la Escuela de Traductores de Toledo.
El trabajo, realizado por Marina Díaz Marcos bajo la dirección de la profesora María Teresa Santamaría Hernández, "es pionero por su comparación del texto latino con las versiones griega y árabe y abre la puerta a nuevos proyectos y líneas de investigación".
Defendida el pasado mes de diciembre y merecedora de la máxima calificación con mención de "Doctorado Internacional", la tesis se ha realizado en el marco de un contrato predoctoral vinculado al Premio Internacional de Traducción Abdullad bin Abdulaziz. Su carácter multidisciplinar responde a las líneas de investigación del grupo de I+D Interpretes Medicinae (INTERMED), encargado de la recuperación, interpretación y difusión del patrimonio textual de la medicina europea.
Tanto la edición del texto como el estudio que la acompaña, "vienen a paliar una carencia secular en el ámbito del patrimonio textual de la medicina europea, especialmente de aquel relacionado con la labor de la Escuela de Traductores medieval", señala la autora.
Toledodiario.es solicita tu consentimiento para usar tus datos personales con estos objetivos:
Utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. Lo hacemos para mejorar la experiencia de navegación y para mostrar anuncios (no) personalizados. El consentimiento a estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o los ID's únicos en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos.El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
