La palabra Zocodover proviene del árabe 'sūq ad-dawābb', que significa "mercado de bestias de carga". Sin embargo, en ocasiones, hay visitantes que la pronuncian mal y trasladan su acento de la última ('ver') a la penúltima ('do') sílaba, convirtiéndola en una palabra llana ('Zocodóver') en lugar de aguda y haciendo que suene como el conocido grupo de rock madrileño.
La expresión de origen árabe que da nombre a la plaza más conocida de Toledo fue adaptándose y transformándose con la llegada de población de Europa y del norte de la Península a partir del año 1085, hasta convertirse en el Zocodover de la lengua romance. ¿Cuál es la teoría que podría explicar este cambio de pronunciación? Os lo contamos:
Ver esta publicación en Instagram
Este vídeo es obra de Irene Criado, guía profesional de Toledo detoledodetodalavida.com
