La Escuela de Traductores de Toledo traduce al español 58 obras árabes
Con estos trabajos de traducción se persigue "favorecer la circulación de la producción intelectual árabe" y "contribuir a paliar el déficit de traducciones existentes en la combinación árabe-español"
La Escuela de Traductores de Toledo ha volcado al español 58 obras de autores árabes contemporáneos, mayoritariamente emiratíes, bajo la dirección del profesor Luis Miguel Cañada, a través de un convenio entre la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) y la Sharjah Book Authority.
La iniciativa, que incluye la coedición de algunas obras para potenciar su difusión en España y América Latina, se enmarca en un conjunto de propuestas que fomentan el papel de la traducción como agente difusor de la lengua y de la cultura árabe y que avalan también los emiratos de Abu Dabi y Dubái.
Según explica el profesor Cañada, este proyecto de traducción impulsado desde el emirato de Sarja tiene como objetivos "contribuir a paliar el déficit de traducciones existentes en la combinación árabe-español y derribar los prejuicios que dificultan el acercamiento al mundo árabe y musulmán", además de "favorecer la circulación de la rica producción intelectual árabe del golfo arábigo e intensificar los contactos entre los actores culturales árabes y el mundo editorial español".
En este sentido, al frente de un equipo formado por los traductores y traductoras profesionales, nativos de español y formados en traducción en la Escuela de Traductores de Toledo, Álvaro Abella, Angelina Gutiérrez, Antonio Galán, Rita Oregui, Sergio Cordeiro, Beatriz Cámara e Ismael Profitós, ha coordinado la traducción de autores y autoras como Sultán Alamimi, Nura Alnumán, Áhmad Isa Alásam, Fátima Almaameri, Talal Alyunaibi, Mizae Aljayyat, Yúsuf Abu Lauz, Hamad Muhammad ibn Saray, Abdulaziz Almusállam o Lulua Mansuri, entre otros.
Las 58 obras traducidas incluyen poesía (23), novela (13), relato (9), ensayo político, histórico o religioso (8), cuento infantil (4) y teatro (1), detallan desde la UCLM.
Además, para impulsar la difusión de estas obras en España y América Latina, la Universidad, a través de la Escuela de Traductores, ha previsto cerrar diferentes acuerdos editoriales.
El primero de ellos ha dado lugar a la coedición de la 'Enciclopedia de criaturas fantásticas en la tradición cultural emiratí', de Abdulaziz Almusállam, publicada este mes de enero por la editorial Verbum en la colección Letras Árabes, que dirige el profesor Cañada.
Alumnado de la Escuela de Traductores de Toledo / Fotografía: UCLM
El proyecto de traducción arrancó en abril de 2020 con la firma del convenio y culminará con la presencia del emirato como país invitado en la Feria del Libro de Guadalajara, aplazada a 2022 por razones sanitarias.
"El primer año de la pandemia es posiblemente uno de los más fructíferos en cuanto a volumen de traducciones de literatura árabe al español ha vivido la Escuela de Traductores de Toledo desde su fundación en 1994", señala el profesor.
Con la creación en 2014 de la Sharjah Book Authority para centralizar toda la actividad de carácter público en torno al libro (publicación, traducción, participación en ferias), el emirato de Sarja sigue la estela de Abu Dabi y Dubái que, desde 2005 y 2007, respectivamente, impulsan diversas iniciativas que tienen la traducción como agente difusor e irradiador de la lengua y la cultura árabe.
Toledodiario.es solicita tu consentimiento para usar tus datos personales con estos objetivos:
Utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. Lo hacemos para mejorar la experiencia de navegación y para mostrar anuncios (no) personalizados. El consentimiento a estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o los ID's únicos en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos.El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
