La Escuela de Traductores de Toledo recibe el Premio Sheikh Hamad de Traducción y Entendimiento Internacional
El galardón es un reconocimiento a su trabajo para "promover la cultura árabe e islámica y enriquecerla con obras significativas de la literatura, el arte y la ciencia universales"
Premio Sheikh Hamad de Traducción y Entendimiento Internacional / Fotografía: UCLM
La Escuela de Traductores de Toledo, dependiente de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM), ha recibido el Premio Sheikh Hamad de Traducción y Entendimiento Internacional, un galardón internacional para "honrar a traductores y centros de traducción, reconociendo su papel en el fortalecimiento de los lazos de amistad y cooperación entre los pueblos y naciones del mundo y recompensando el mérito y la excelencia en su labor creativa".
Así lo ha dado a conocer la UCLM, que recuerda que el premio fue creado en Doha (Catar) en 2015 persiguiendo "inculcar una cultura de entendimiento y diálogo, promover la cultura árabe e islámica y enriquecerla con obras significativas de la literatura, el arte y la ciencia universales".
La Escuela de Traductores de Toledo ha recibido el premio en la categoría 'Trayectoria', en la que también han sido distinguidos la Fundación de Cultura Islámica y el Colegio de México. El profesor e investigador de la Escuela de Traductores Luis Miguel Cañada, que se encontraba en Doha interviniendo en el IX Congreso Internacional Problemáticas de la Traducción del Árabe, recogía el galardón en nombre del centro adscrito a la UCLM.
Fotografía: Escuela de Traductores de Toledo
Según detalla la universidad, el Premio Sheikh Hamad es un nuevo reconocimiento a la Escuela de Traductores de Toledo por su "larga trayectoria en la difusión de la mejor cultura árabe y el casi centenar de obras de literatura y pensamiento árabes vertidas al español a través de sus colecciones".
Otros galardonados
Por otra parte, en la categoría 'Mejor traducción del árabe al español', el primer premio recayó en Jaime Sánchez Ratia por su versión de 'Noticias y anécdotas de Abu Tammam: Quién es quién en el Bagdad literario de los siglos IX y X', obra traducida en el marco del programa "Clásicos Árabes de la Escuela de Traductores" y publicada en coedición con Editorial Verbum.
El segundo premio fue para Noemí Fierro por 'La república era esto', de Alaa Al Aswani, y el tercero compartido para Angelina Gutiérrez Almenara y Pedro Buendía, por 'Feminismo en la poesía de la mujer catarí', de Hissa al-Mansuri, y 'El libro de la cuadratura del círculo' de Al-Yahiz, respectivamente.
Toledodiario.es solicita tu consentimiento para usar tus datos personales con estos objetivos:
Utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. Lo hacemos para mejorar la experiencia de navegación y para mostrar anuncios (no) personalizados. El consentimiento a estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o los ID's únicos en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos.El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
